9853 visites sur cet article

Chinois de France, Français de Chine

Découvrir un nouveau visage du quartier en compagnie de Donatien Shramm, amoureux de la Chine.

On se sent rapidement quelqu’un lorsqu’on parcourt Belleville aux côtés de Donatien Shramm, qui salue à droite, salue à gauche, paraît connaître tout habitant aux yeux bridés, sans exclusive de nationalité, d’âge, ni même, tout compte fait, d’yeux bridés.

Alexandre, du restaurant Wen Zhou et Donatien Shramm

Cet autodidacte touche-à-tout a cultivé l’amour de la Chine depuis tout jeune, quand sur l’unique chaîne de télé de l’époque, il regardait « le Cerf-volant du bout du monde


Aider les uns et les autres à se connaître et à se reconnaître

Dans une première vie, il est monté à Paris, a travaillé comme journaliste sportif à « l’Huma » et épousé une « Française aux yeux bridés et au teint cuivré ». Puis il a regardé en arrière, et cela ne lui a pas déplu : il a tout gardé, et simplement, dès qu’il a pu, il a arrêté de piger pour se consacrer exclusivement à « Chinois de France - Français de Chine », fondée en 1997.

Le but de l’association ? Faire connaître et reconnaître la présence chinoise, aider les Chinois à apprendre la France (« Notez bien que je ne parle pas d’intégration ») et contribuer à tisser des liens.

Au sein de son petit local acquis en 2005, il raconte aux enfants et à leurs parents des histoires de dragons et autres merveilles, organise des conférences sur divers aspects de la culture chinoise comme la magie des chiffres, la famille ou les fêtes traditionnelles, anime des ateliers de calligraphie et de création de cerfs-volants et donne des cours de cuisine, une de ses passions.

La boutique de la rue Rébéval

Ballotins de saint-jacques, doufu grillé, galettes farcies

Le dimanche, ses apprentis cuisiniers confectionnent 3 plats autour d’un thème chaque fois différent. Le jour des « Soupes d’hiver » donc, ce sera soupe au bœuf, soupe au vin jeune, soupe pimentée, et celui du « Sucré-salé » : litchis aux crevettes, canard à l’ananas, soupe poulet et coco, etc.

« La cuisine que j’enseigne est très simple. Comparé à mon propre apprentissage qui s’est fait sur le tas, je fais gagner 10 ans à mes élèves, car les Chinois ne te montrent rien. »
La différence est stimulante

Quand le local est fermé, vous avez toutes les chance de trouver Donatien en balade dans le quartier en train de sillonner Belleville, la Chinoise, comme il le fait depuis 2000, entraînant derrière lui des groupes de curieux.

Il me raconte amusé l’apostrophe d’un jeune du quartier, croyant le reconnaître : « Hé ! T’es pas le Chinois, toi ? » Et lorsque nous nous quittons devant l’école où tous les parents chinois viennent le solliciter, il m’explique : « C’est normal, je suis le seul à parler français »…

Mais plutôt que d’une identification, cette passion pour la Chine relèverait selon lui davantage d’un penchant pour la différence : « La différence est stimulante, elle me fait poser des questions sur qui je suis et j’aime ça. » Et puis, ajoute-t-il, « j’ai encore plein de choses à apprendre, j’ai l’impression de ne rien savoir ». Continuez donc d’apprendre, M. Shramm, et de nous faire partager !

Clarisse Bouthier, le 26 décembre 2006
Mise a jour du 04/01/2016
Nous donnons suite à la demande express de la présidente, et avons retiré les coordonnés de l’association citée dans cet article.
ARTICLES COMPLÉMENTAIRES

- La Chine, c’est bon !

- Asiatiques de Paris, tous Chinois ?


Partagez cet article :


Réactions
par inconnu - le : 2 janvier 2014

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour, je souhaiterai m’inscrire dès janvier 2014, à des cours de chinois, j’ai des notions de chinois.
Je préférerai des cours en groupe,

Merci pour votre réponse,
Bien cordialement,
Dominique FERREOL

Répondre à inconnu

le : 3 janvier 2014 par Salvatore en réponse à inconnu

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour,

Il faut vous adresser a l’association :

Chinois de France - Français de Chine
79 rue Rébéval 75019 Paris, Métro Belleville
- cffc75 chez yahoo.fr
- 06 30 75 47 22

Cordialement.
S:Ursini
info chez des-gens.net

par Yves - le : 21 avril 2014

Chinois de France, Français de Chine

Merci pour la mise-à-jour des coordonnées de l’association.

Bien à vous.

Répondre à Yves

par Hurba - le : 10 octobre 2014

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour,,

je partirai dans quelques jours en voyage touristique en Chine..

j’aurais aimé savoir si l’on peux emporter du vin ou et du champagne dans ses valises sans risquer une surtaxe ou autre complication douanière..

Et aussi ce que vous nous conseillez de rapporter ……. et si il est coutume de marchander ..

merci de votre réponse..

Cordialement

Répondre à Hurba

le : 11 octobre 2014 par Salvatore en réponse à Hurba

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour,

Nous vous conseillons de contacter ou de passer voir l’association : Association Chinois de France - Français de Chine

45, rue de Tourtille, toujours à Belleville - 75020 Paris - Tél : 01 83 91 86 31

Bien à vous.
S.Ursini
La Ville des Gens

par Cynthia CADY - le : 20 janvier 2015

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour,

Nous préparons actuellement notre court-métrage de fin d’étude réalisée par une réalisatrice chinoise, et sommes à la recherche de comédiens chinois (notamment un comédien de 40-60 ans pour le rôle principal).
Connaîtirez-vous des troupes de théâtre qui regroupent des comédiens chinois sur Paris ?
Pourriez-vous également m’indiquer toutes les associations de chinois résidants en France qui sont sur Paris ? (je n’en ai trouvé que 6 pour l’instant alors qu’il en existe apparemment beaucoup plus).

Je serais ravie de pouvoir discuter de tout cela avec vous. Si vous avez d’autres pistes qui pourraient nous aider dans nos recherches, je suis également preneuse.

En vous remerciant !

Bien cordialement,

Cynthia CADY (1ère assistante réalisatrice)
06.27.17.14.87
castingzhang chez gmail.com

Répondre à Cynthia CADY

le : 20 janvier 2015 par Salvatore en réponse à Cynthia CADY

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour,

Cet article a été réalisé il y a quelque temps déjà, nous ne connaissons pas de comédiens chinois, adressez-vous éventuellement dans les annuaires des associations culturelles des mairies d’arrondissements.

Cordialement.
S.Ursini
La Ville des Gens

le : 20 janvier 2015 par Salvatore en réponse à Cynthia CADY

Chinois de France, Français de Chine

Bonjour,

Cet article a été réalisé il y a quelque temps déjà, nous ne connaissons pas de comédiens chinois, adressez-vous éventuellement aux mairies d’arrondissements, dans leurs annuaires des associations culturelles.

Cordialement.
S.Ursini
La Ville des Gens

modération a priori

A cause du SPAM ce forum est modéré :

- Votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.
- l'insertion de code, ou la mise en forme de votre texte est désactivée
- les commentaires comportant des liens sont supprimés.

Si vous souhaitez faire connaitre votre activité, contactez nous plutôt que de poster un commentaire, ce sera beaucoup plus valorisant et efficace pour votre activité.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message

Jam sessions, Paris et banlieue

Amène ta pelle, que ce soit une Gibson ou une Fender, ou alors emmène ton sax ou tes (...)

Chiner, Paris et banlieue

Aller faire un tour à la recherche d’un petit rien ou d’un trésor, un doudou ou une (...)

Les Marchés de Paris

Chaque jour a son ou plutôt ses marchés à Paris, sauf le lundi, cela vaut toujours le (...)

Urgences - Les numéros qui sauvent

Les numéros d’urgence : Police, SAMU et Pompiers sont gratuits et accessibles depuis (...)

Les plus beaux passages couverts

Claude Marti, guide touristique et conférencier, vous propose régulièrement des visites (...)

Claude Bourguignon - Protéger les sols pour (...)

C’est si simple quand c’est bien expliqué ! En savoir plus sur le laboratoire de (...)

A la recherche du vieux Belleville et de ses (...)

Voici une vidéo tirée du projet "Belleville – Ménilmontant, terres d’accueil ?", de (...)

Les restos du cœur - Aide alimentaire

Fondés par Coluche en 1985, les Restos du Cœur est une association loi de 1901, (...)

Mémoire de la gare de Ménilmontant

Ce montage vidéo a été réalisé par l’association « La Ville des Gens » et à été terminé en (...)

La « descente de la Courtille »

Rédaction révisée au 8 Janvier 2017 Image 1. Départ du cortège de la Descente vu par (...)

Le pavillon chinois de la rue de la Chine

Crédit photo Dg Avant-propos J’ai habité 7 années, rue de la Chine au numéro 7. Mes (...)

Le Funiculaire de Belleville

Ce texte est un résumé de la conférence présentée dans les locaux de l’URA le 9 février (...)

Les sorties : dimanche 30 avril
Un spectacle sans parole, chorégraphique, clownesque. Grâce à l’imagination fertile et à (...)
Circul’Livre consiste à mettre gracieusement des livres à la disposition des habitants en leur (...)
Le Théâtre Guignol Anatole présente des spectacles de Guignol remis au goût du jour, entre la (...)
De Saint Ouen à Montreuil et du 10ème au 20ème, pour vous détendre, allez faire un petit plongeon (...)
Little Villette c’est un nouvel espace : 1 000m² de liberté entièrement dédiés aux enfants et aux (...)