Rayonnement de la langue des signes dans le paysage culturel français

L'International Visual Theatre organise le premier état des lieux de la culture sourde ! Trois jours, ouvert à tous, pour s’interroger et débattre !

Au programme : Responsabilité des metteurs en scènes, les parcours des artistes-sourds, l’usage de la langue des signes dans le arts…

 

Un évènement riche de spectacles, projections, conférence et de quatre tables rondes animées notamment par Laure Adler et Philippe Lefait, codirectrices de IVT.

Conférence

 Jeudi 13 octobre – 19h

Quʼest-ce que la langue des signes ? Comment fonctionne-t-elle ?

Conférence organisée en partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux Langues de France. (durée 1h30)

Introduction : Emmanuelle Laborit, comédienne, metteur en scène, directrice dʼIVT.

Invités :

- Yann Cantin – docteur en Histoire à lʼEHESS, spécialiste de lʼhistoire des sourds. La naissance de la LSF jusquʼà maintenant.

- Brigitte Garcia – linguiste, professeure à lʼUniversité Paris VIII.

- Marie-Thérèse LʼHuillier - ingénieure dʼétudes au CNRS depuis 2010 ; cofondatrice dʼIVT ; animatrice de lʼémission « Mes mains ont la parole » dans Récré A2 (1979-1985) ; pionnière et productrice de lʼémission « L’œil et la main » sur France 5 (1994-2003).

- Vincent Cottineau, président de la Fédération Nationale des Sourds de France.

Spectacle

 Vendredi 14 octobre - 20h

Langue des signes en scène !

Soirée orchestrée par Emmanuelle Laborit (durée 1h30).

Poésie, chant-signe et VV (virtual visual), les différents registres de lʼart sourd seront présentés par des artistes dʼhorizons divers.

 

Les poèmes seront présentés simultanément à une projection de leur traduction en français. Les chansignes, tirés de chansons françaises connues de tous, seront interprétées avec un accompagnement musical. Enfin des illustrations choisies seront interprétées en VV.

 

Lʼensemble sera suivi dʼun échange entre le public et les artistes.

Table ronde 1

 Samedi 15 octobre - 10h

Où rayonne la langue des signes dans le paysage culturel français ?</poesie>

 

Modération : Philippe Lefait, journaliste (durée 2h)

 

Nourrie dʼextraits tirés de lʼémission « L’œil et la main », cette table ronde rendra compte du rayonnement croissant de la langue des signes dans le paysage culturel, et des différents usages qui en sont fait. Pourquoi les structures culturelles font-elles appel aux artistes sourds ? Quelle place est offerte à la langue des signes ? Quel usage en fait-on ? Souci dʼaccessibilité ou rencontre des cultures ?

 

La LSF est-elle utilisée en tant que matériau artistique à part entière ? Ou comme simple vecteur de valeur ajoutée ?

_ A quel public sʼadresse-t-on avec la LSF ?

_ Volonté politique ou volonté des programmateurs ?

_ Quelle est cette place que la langue des signes semble prendre dans les arts et quel avenir est possible ?

 

Invités :

- Michel Lo-Monaco, chargé de programmation handicap du Musée du Louvre

- David De Keyzer, animateur, comédien et réalisateur sourd français. Il est le fondateur et directeur artistique du festival Clin d’Œil et directeur de l’Association CinéSourds.

- Guy Pierre Couleau, comédien, metteur en scène et directeur de la Comédie De lʼEst depuis juillet 2008.

- Noémie Churlet directrice de publication dʼArtʼPi, magazine qui vise à changer de regard sur la communauté sourde en montrant des artistes de talent et en inspirant les jeunes générations.

Table ronde 2

 Samedi 15 octobre - 14h

Quelle est la responsabilité du metteur en scène ?

Modération : en cours (durée 2h)

De plus en plus de metteurs en scène font le choix de la langue des signes dans leur création. Quel est lʼenjeu de leur point de vue ? Le choix dʼune pièce, lʼenvie de raconter une histoire en particulier, un message à transmettre, un parti pris esthétique, lʼadresse à un autre public ?
La liberté artistique peut-elle être totale ?
Où se situent les responsabilités dʼun metteur en scène ?

Invités :

- Cyril Desclés, metteur en scène et directeur de la compagnie théâtrale LʼEmbarcadère. Il a collaboré avec IVT pour la création lumière de la pièce Froid dans le dos et est lʼauteur de LʼAffaire Koltès.

- Jean-Pierre Améris, réalisateur de Marie Heurtin (sous réserve), film d’époque (fin du 19ème siècle) où une religieuse malade tente d’insérer dans la société une jeune fille sourde et aveugle. Les rôles principaux sont interprétés par Isabelle Carré et Ariana Rivoire.

- Anne-Marie Etienne, comédienne, auteure de théâtre, scénariste, réalisatrice et metteure en scène. Elle signe la mise en scène des Enfants du Silence présenté à la Comédie Française en 2015.

- Thierry Roisin, metteur en scène. Il a collaboré plusieurs fois avec IVT,

autour de la mise en scène des Pierres, dʼAntigone et de Woyzeck.

Table ronde 3

Dimanche 16 octobre - 10h

Le jeu des comédien(ne)(s) : peut-on tout jouer ?

Modération : Laure Adler, journaliste (durée 2h)

Cette table ronde porte sur le travail fondamental de lʼacteur.
Comment devient-on comédien/acteur ?
La formation est-elle indispensable ?
Comment prépare-t-on un rôle ?
Comment apprend-t-on un texte écrit – en langue des signes ? Quel est le degré dʼexigence ?

Invités :

- Isabelle Carré, actrice. Elle obtient le César de la meilleure actrice en 2003 pour son rôle dans Se souvenir des belles choses et le Molière de la meilleure comédienne à deux reprises. Elle tient un des rôles principaux du film Marie Heurtin.

- Françoise Gillard, comédienne, sociétaire de la Comédie française.

- Ariana Rivoire, actrice. Elle tient un des rôles principaux du film Marie Heurtin.

- Chantal Liennel, comédienne. Elle compte parmi les initiateurs dʼIVT, étant notamment à lʼorigine des premiers ateliers théâtre enfants en LSF. Elle est comédienne pour de nombreuses créations dʼIVT depuis 1977.

Table ronde 4

Dimanche 16 octobre - 14h

Artistes sourds : quels parcours possibles ?

Modération : en cours (durée 2h)

Les artistes seront invités à témoigner de leur parcours, leurs difficultés, leurs réussites. Comment fait-on sa place dans le monde culturel ? Quels obstacles ? Quelles réussites ?

Invités :

- Levent Beskardes, acteur, metteur en scène, réalisateur, peintre. Il est comédien depuis plus de trente ans pour de nombreuses compagnies. En tant que metteur en scène, il signe notamment la mise en scène des Enfants du Silence en 1993, interprété par Emmanuelle Laborit et Jean Dalric.

- Sophia Ballester, maquilleuse.

- Laurent Valo, acteur, réalisateur, rédacteur en chef de lʼémission LʼŒil et la

Main.

- Anthony Guyon, comédien et metteur en scène, directeur artistique de la compagnie théâtrale OnOff, qui œuvre à la création et la diffusion de spectacles bilingues à travers la France.

Rayonnement de la langue des signes dans le paysage culturel français

Du 13 au 16 octobre 2016

 Entrée gratuite sur réservation 01 53 16 18 19
 Le bar du théâtre vous accueille avant et après les rencontres
 contact@ivt.fr
 http://www.ivt.fr

En partenariat avec lʼOeil et la Main, Point du Jour, France 5. En présence dʼinterprètes LSF/français + retranscription écrite sur écran en direct, vélotypie

International Visual Theatre - 7 cité Chaptal - 75009 Paris - Métro Blanche, Pigalle